1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:49,716 --> 00:01:51,843
Pažnja, plesači.
4
00:01:51,926 --> 00:01:53,970
Predstava počinje za 20 minuta.
5
00:02:43,937 --> 00:02:47,316
Svi pokrovitelji, molim vas zauzmite svoja mjesta.
6
00:02:47,399 --> 00:02:49,901
Orkestar je spreman,
kao i umjetnici.
7
00:02:49,984 --> 00:02:52,654
Emisija će uskoro početi.
8
00:03:15,219 --> 00:03:17,053
Mogu li dobiti vaš autogram?
9
00:03:17,137 --> 00:03:18,222
Naravno.
10
00:03:18,305 --> 00:03:19,931
Zašto vam treba njegov autogram?
11
00:03:20,014 --> 00:03:21,891
Sve što trebate je za njega
da te pogledam u oči.
12
00:03:32,236 --> 00:03:35,405
Djevojke, pustite nas, molim vas!
13
00:03:35,989 --> 00:03:38,242
Mama, želim sliku s njim!
14
00:06:06,180 --> 00:06:08,350
Kad je Sergej rođen,
15
00:06:08,433 --> 00:06:14,773
Sjećam se da je došla rodilja
za provjeru nedostataka u zglobovima.
16
00:06:14,856 --> 00:06:17,942
Raširila mu je noge
normalan iznos,
17
00:06:18,026 --> 00:06:21,112
ali su se samo nastavile širiti.
18
00:06:21,195 --> 00:06:25,325
Medicinska sestra se uplašila.
Nije to očekivala.
19
00:06:25,409 --> 00:06:28,328
Od rođenja je bio gibak.
20
00:06:45,804 --> 00:06:49,974
U Hersonu,
situacija nije baš obećavala.
21
00:06:50,725 --> 00:06:53,978
Uvijek sam razmišljao o njegovoj budućnosti.
22
00:06:54,729 --> 00:06:58,191
A sada nagrada za treće mjesto.
23
00:06:58,274 --> 00:06:59,859
Sergej Polunin.
24
00:07:04,197 --> 00:07:06,908
Dječaci prvo moraju vježbati gimnastiku.
25
00:07:06,991 --> 00:07:09,994
Tada trener kaže što je sljedeće.
26
00:07:10,078 --> 00:07:14,123
Balet ili više gimnastike.
27
00:07:14,416 --> 00:07:18,545
Znao sam da to mora biti balet.
28
00:07:18,628 --> 00:07:22,131
Upravo sam imao taj predosjećaj
29
00:07:22,215 --> 00:07:27,846
da je to bila prava odluka,
i bilo je.
30
00:07:46,030 --> 00:07:48,908
Bio je mali, razigran.
31
00:07:48,992 --> 00:07:51,911
Još nije razumio zašto je ovdje.
32
00:07:53,079 --> 00:07:58,668
Bio je dugačak, gibak, snažan.
33
00:07:58,752 --> 00:08:01,170
Ali imao je problem.
34
00:08:01,254 --> 00:08:04,048
Morali smo ponoviti njegove mišiće.
35
00:08:04,132 --> 00:08:07,636
Imao je mišiće gimnastičara,
36
00:08:07,719 --> 00:08:10,680
i za balet, trebaju
biti dugačak, klasičnog izgleda.
37
00:08:10,764 --> 00:08:13,349
Galina Ivanovna je bila ta
38
00:08:13,433 --> 00:08:16,520
zbog toga se zaljubio u ples.
39
00:08:17,896 --> 00:08:21,525
Gledajući njegove emisije u školi...
40
00:08:21,608 --> 00:08:28,072
Sjećam se da sam imao suze u očima
kad je moja mala mrvica izašla na pozornicu
41
00:08:28,156 --> 00:08:31,409
i počeo improvizirati balet.
42
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
U Hersonu,
43
00:08:51,429 --> 00:08:54,599
proveli smo puno vremena zajedno.
44
00:08:54,683 --> 00:08:58,645
Uživali smo na otvorenom,
otišao na plažu,
45
00:08:58,728 --> 00:09:01,565
hrvao se i zajebavao.
46
00:09:05,610 --> 00:09:09,405
Odbijao sam vjerovati
trebali smo biti razdvojeni.
47
00:12:24,267 --> 00:12:28,354
Želio sam da postigne nešto...
48
00:12:30,148 --> 00:12:33,484
kako bi mogao
živjeti boljim životom od nas.
49
00:12:36,946 --> 00:12:42,035
Koreografska škola u Kijevu
bila je najbolja škola u Ukrajini.
50
00:12:42,118 --> 00:12:46,706
Ali studirati u toj školi,
bilo je nemoguće,
51
00:12:46,790 --> 00:12:49,625
jer je bilo jako skupo.
52
00:12:53,629 --> 00:12:56,590
Ispostavilo se da je tata hranitelj,
53
00:12:56,674 --> 00:12:58,968
i omogućiti Sergeju
ići u školu u Kijevu,
54
00:12:59,052 --> 00:13:03,097
Baka i ja smo izvlačile slamke
odlučiti tko će kamo ići.
55
00:13:03,181 --> 00:13:06,517
Baka je otišla u Grčku,
i otišao sam u Portugal.
56
00:13:06,600 --> 00:13:08,352
Galina je ostala sa Sergejem.
57
00:13:08,436 --> 00:13:10,438
Vlad je otišao u jednom smjeru
a ti drugo.
58
00:13:10,521 --> 00:13:11,522
Da.
59
00:13:11,605 --> 00:13:16,444
To im je omogućilo da plaćaju Sergejevu školarinu.
60
00:13:40,009 --> 00:13:43,888
Sastavite i zatim relevirajte.
61
00:13:43,972 --> 00:13:46,474
Možete li to učiniti ili se bojite?
62
00:13:46,557 --> 00:13:48,017
ne bojim se.
63
00:13:48,101 --> 00:13:49,518
Pa onda.
64
00:13:49,602 --> 00:13:52,105
U redu je ako isprva nije u redu.
65
00:13:52,188 --> 00:13:53,522
Samo vježbajte!
66
00:14:00,196 --> 00:14:02,991
Sergej, što je to bilo?
67
00:14:03,074 --> 00:14:05,076
Ne trudite se previše!
68
00:14:05,159 --> 00:14:07,661
Trebao bi biti prirodan.
69
00:14:31,685 --> 00:14:34,981
Sve što sam imao bili su njegovi problemi,
70
00:14:35,064 --> 00:14:37,108
njegova škola, njegova praksa…
71
00:14:37,191 --> 00:14:38,692
Učini to opet!
72
00:14:39,152 --> 00:14:42,696
Njegova domaća zadaća, krojenje za njega.
73
00:14:43,739 --> 00:14:46,284
U Kijevu nisam imao svoj život.
74
00:14:47,493 --> 00:14:48,577
Više!
75
00:14:48,661 --> 00:14:50,121
Vidite, to je to!
76
00:14:50,204 --> 00:14:51,622
Jedva ga držim!
77
00:14:52,373 --> 00:14:53,541
To je to!
78
00:15:06,512 --> 00:15:09,182
U Portugalu sam upoznao neke Nijemce,
79
00:15:10,099 --> 00:15:11,851
a ja sam radio kao njihov vrtlar.
80
00:15:13,102 --> 00:15:16,564
Sav novac koji sam zaradio poslao sam Galini.
81
00:15:18,274 --> 00:15:22,111
Radio sam
brinuti se o ostarjeloj baki.
82
00:15:22,195 --> 00:15:27,450
Bilo je tako teško,
moralno i fizički.
83
00:15:28,034 --> 00:15:29,953
Tako sam se sažalijevala.
84
00:15:35,124 --> 00:15:37,460
Očito smo imali tim.
85
00:15:37,919 --> 00:15:41,255
A ovaj mali dječak bio je naša nada.
86
00:15:49,013 --> 00:15:53,977
Sergej je primljen
u Kijevsku koreografsku školu.
87
00:15:54,060 --> 00:16:00,608
Iste godine osvojio je drugo mjesto
na Državnom natjecanju baleta.
88
00:16:01,275 --> 00:16:02,944
Sergej, što te zanima?
89
00:16:03,027 --> 00:16:07,531
Imam puno strasti,
ali najdraži mi je ples.
90
00:16:07,615 --> 00:16:09,909
Želim da moj ples ljudima pruža radost.
91
00:16:09,993 --> 00:16:13,579
Želim da mi figura bude ljepša.
92
00:16:13,662 --> 00:16:17,625
Postati mršaviji
tako da me je ugodno gledati.
93
00:16:17,708 --> 00:16:21,212
Biti najbolji kako bi me pamtili.
94
00:16:37,770 --> 00:16:40,106
Nakon nekoliko godina u toj školi,
95
00:16:40,189 --> 00:16:44,402
već je bio najbolji učenik
u njegovom razredu.
96
00:16:45,694 --> 00:16:50,992
Ali htio sam biti siguran
mogao bi doći do vrha.
97
00:16:57,165 --> 00:17:01,544
Tada sam shvatio
da bi bilo puno bolje
98
00:17:01,627 --> 00:17:05,006
za njega da studira u inozemstvu.
99
00:17:12,346 --> 00:17:17,726
Snimio sam fotografije, napravio video
i sve to poslao poštom.
100
00:17:17,810 --> 00:17:20,813
Dobili smo poziv za audiciju.
101
00:17:21,314 --> 00:17:22,773
Pa smo otišli.
102
00:18:05,691 --> 00:18:08,569
Sergej je izvadio kameru i snimao.
103
00:18:08,652 --> 00:18:10,863
Puno smo se smijali!
104
00:18:21,207 --> 00:18:23,667
Mama, snimaš li jelena?
105
00:18:39,225 --> 00:18:42,103
Kada smo stigli u Kraljevsku školu,
106
00:18:42,770 --> 00:18:44,855
bilo je puno djece.
107
00:18:45,231 --> 00:18:48,984
Bio je na audiciji,
tada je učitelj izašao i rekao
108
00:18:49,068 --> 00:18:52,238
očekivati rezultate tog ponedjeljka.
109
00:18:54,698 --> 00:18:58,744
Prošao je cijeli tjedan,
i prestali smo čekati.
110
00:19:00,538 --> 00:19:02,665
Spreman je za jelo.
111
00:19:04,917 --> 00:19:07,545
Ali onda smo primili pismo u kojem je pisalo,
112
00:19:07,628 --> 00:19:11,340
„Sretni smo što vas prihvaćamo
na Kraljevsku baletnu akademiju."
113
00:19:11,424 --> 00:19:16,887
I sjećam se da sam bila tako sretna
čuti da je ušao.
114
00:19:16,970 --> 00:19:18,514
ali...
115
00:19:22,017 --> 00:19:24,770
Komplikacije su počele s mojom vizom.
116
00:19:26,814 --> 00:19:29,108
Mogao sam ostati ilegalno,
117
00:19:29,192 --> 00:19:34,655
ali bilo bi kompromitirano
status Sergejevih dokumenata.
118
00:19:34,738 --> 00:19:36,782
Nisam htio riskirati.
119
00:19:42,163 --> 00:19:45,458
Biti daleko,
gubite bliskost jedno s drugim.
120
00:19:46,584 --> 00:19:49,670
Kad je Sergej otišao u London,
Nisam ga vidio šest godina.
121
00:19:51,922 --> 00:19:56,594
Naša obitelj
praktički odvojen sam od sebe.
122
00:19:57,136 --> 00:20:00,931
Svi su se razišli kao brodovi na moru.
123
00:20:04,017 --> 00:20:07,104
Nije znao ni riječ na engleskom.
124
00:20:08,356 --> 00:20:12,485
Bilo je jako teško
pustiti ga, reći zbogom.
125
00:20:16,322 --> 00:20:18,782
To je bila moja najveća žrtva.
126
00:20:29,710 --> 00:20:31,962
Nisam znao što bih bez njega.
127
00:20:35,007 --> 00:20:36,509
Nakon što je otišao,
128
00:20:36,592 --> 00:20:39,720
Nisam se mogao sabrati
cijelu godinu.
129
00:27:27,085 --> 00:27:30,255
Nakon Sergejeve prve godine tamo,
130
00:27:30,338 --> 00:27:32,424
dogodio se razvod.
131
00:28:08,376 --> 00:28:12,464
Sergej me nazvao u Portugal
132
00:28:12,547 --> 00:28:16,719
i, s određenim sažaljenjem
prema meni, počeo pitati,
133
00:28:16,802 --> 00:28:20,305
"Kako si? Kako stoje stvari?"
134
00:28:20,388 --> 00:28:23,350
Nisam mu mogla reći za to.
135
00:28:23,433 --> 00:28:26,228
Onda sam saznao da on već zna.
136
00:32:05,488 --> 00:32:09,201
Pitao sam Sergeja, a on je rekao,
137
00:32:09,284 --> 00:32:12,412
"Molim te, nemoj dolaziti. Stvarno mi je jasno
pod stresom kad me gledaš kako plešem."
138
00:32:12,495 --> 00:32:14,998
Bilo mi je teško dobiti vizu,
139
00:32:15,082 --> 00:32:18,335
budući da je iz bivšeg Sovjetskog Saveza.
140
00:32:19,252 --> 00:32:20,879
Pa nikad nismo otišli.
141
00:33:50,385 --> 00:33:53,096
Raspravljalo se o zabavi u klubovima,
142
00:33:53,180 --> 00:33:56,683
njegovo preskakanje proba
i kupnju salona za tetoviranje.
143
00:33:58,518 --> 00:34:01,354
Kada sam saznao da Sergej ima osam tetovaža,
144
00:34:01,438 --> 00:34:04,107
Skoro sam izgubio svijest, iskreno.
145
00:34:05,233 --> 00:34:09,071
Polunin je rekao,
"Nemam dovoljno prijatelja i zabava,
146
00:34:09,154 --> 00:34:11,906
{\an8}i ponekad su takve stvari važne."
147
00:34:23,543 --> 00:34:26,171
Nisam znao za njegove tweetove.
148
00:34:26,254 --> 00:34:31,218
Tek kad je počeo loš tisak,
tada sam vidio što radi.
149
00:35:33,571 --> 00:35:36,158
Rekao mi je,
"Ne brini. Sve je u redu."
150
00:35:36,241 --> 00:35:37,159
Pa, nije bilo dobro.
151
00:35:37,242 --> 00:35:38,493
Ali tako je rekao.
152
00:35:38,826 --> 00:35:41,454
Očito mu je nedostajala obitelj.
153
00:35:41,538 --> 00:35:44,291
To je bila naša greška.
154
00:36:49,481 --> 00:36:51,608
{\an8}Sergei Polunin, plesač ukrajinskog porijekla
155
00:36:51,691 --> 00:36:53,943
{\an8}dobio je naziv "zločesti dečko baleta"
156
00:36:54,026 --> 00:36:57,655
{\an8}nakon njegovog skandaloznog odlaska
iz Londonskog kraljevskog baleta.
157
00:39:25,803 --> 00:39:28,598
Dame i gospodo…
158
00:39:28,681 --> 00:39:30,099
A oni koji gledaju kod kuće...
159
00:39:30,182 --> 00:39:32,394
Uzbuđeni smo
da vam predstavimo našu najnoviju emisiju...
160
00:39:32,977 --> 00:39:34,437
Veliki balet!
161
00:39:36,314 --> 00:39:39,984
Naš prvi natjecatelj je Sergej Polunin.
162
00:39:40,067 --> 00:39:43,154
Sergej je nedavno otišao iz Londona u Moskvu.
163
00:39:43,237 --> 00:39:46,741
Jeste li poznavali Sergeja
je li prava zvijezda u Londonu?
164
00:39:46,824 --> 00:39:49,243
Papiri su stalno
pisati o njemu.
165
00:39:49,661 --> 00:39:55,458
Od Londona do Moskve,
posebno za ovu emisiju, Sergej Polunin.
166
00:40:52,348 --> 00:40:54,851
Vladimire, molim vas.
167
00:40:54,976 --> 00:40:58,605
-Deset.
-Hvala.
168
00:40:58,688 --> 00:41:00,189
Azzari?
169
00:41:01,649 --> 00:41:03,067
-Deset.
-Hvala.
170
00:41:04,736 --> 00:41:06,946
-Deset.
-Hvala!
171
00:41:08,948 --> 00:41:11,200
-Vladimir?
-Deset.
172
00:41:11,283 --> 00:41:13,202
Savršena izvedba!
173
00:41:24,547 --> 00:41:28,134
Vidim ožiljke na tvom tijelu.
174
00:41:28,217 --> 00:41:32,179
Ovi ožiljci nisu pravi,
175
00:41:32,263 --> 00:41:34,181
pa čemu služe?
176
00:41:34,265 --> 00:41:38,060
Tetovaže su.
177
00:41:38,144 --> 00:41:41,939
Shvaćam to. Ali zašto si ih dobio toliko?
178
00:41:42,023 --> 00:41:44,984
Što ovo govori?
179
00:41:45,067 --> 00:41:49,196
-"Prljavi novac."
-Zašto?
180
00:41:49,280 --> 00:41:50,782
sviđa mi se pjesma.
181
00:41:50,865 --> 00:41:52,575
Čija je pjesma?
182
00:42:08,883 --> 00:42:12,178
Nedavno,
Sergej je pobijedio na Big Ballet natjecanju,
183
00:42:12,261 --> 00:42:14,931
postajući ime u svojoj novoj domovini.
184
00:42:32,073 --> 00:42:34,909
Ljudi vole Sergeja.
185
00:42:34,992 --> 00:42:38,538
Ima toliko toga za sebe kao plesača...
186
00:42:38,621 --> 00:42:42,374
Njegov skok, njegova karizma, njegova tjelesna građa.
187
00:42:42,458 --> 00:42:46,629
U našem modernom baletu,
on je izuzetan.
188
00:42:49,256 --> 00:42:51,676
Igor se pojavio u pravo vrijeme.
189
00:42:51,759 --> 00:42:56,472
Uvijek sam željela Sergeja
imati osobu koja je starija,
190
00:42:56,556 --> 00:42:59,141
jer odgovara autoritetu.
191
00:42:59,225 --> 00:43:03,938
A na tom području Igor je stvarno sposoban.
192
00:43:50,735 --> 00:43:55,698
Gledao sam TV,
i u emisiji, rekli su
193
00:43:55,782 --> 00:43:59,326
kojeg je lgor Zelensky zamijenio
otac koji nikada nije bio u blizini.
194
00:44:00,327 --> 00:44:02,747
Bio sam povrijeđen.
195
00:44:02,830 --> 00:44:05,917
Jer do njegove devete godine,
Uvijek sam bila s njim.
196
00:44:14,341 --> 00:44:17,511
Romantika
između Polunjina i Rusije je trajalo
197
00:44:17,595 --> 00:44:19,180
više od jedne i pol godine.
198
00:44:19,263 --> 00:44:20,932
Nakon moskovske premijere Paquite,
199
00:44:21,015 --> 00:44:22,725
ovacije traju
deset minuta.
200
00:44:22,809 --> 00:44:25,019
Plesači ponovno izlaze na poklon.
201
00:44:25,102 --> 00:44:27,980
-Jesi li ozbiljan?
-To je to.
202
00:44:28,064 --> 00:44:30,107
Nakon ovoga više neće pljeskati.
203
00:45:35,965 --> 00:45:41,387
SERGEI POLUNIN I IGOR ZELENSKI
U SPARTAKU
204
00:46:04,827 --> 00:46:07,705
Polina. Možete li me pokriti, molim vas?
205
00:46:07,789 --> 00:46:09,081
Naravno.
206
00:46:20,927 --> 00:46:23,512
Nemoj, kostim će to pokriti.
207
00:46:24,138 --> 00:46:25,472
-Nemoj!
-U redu.
208
00:47:20,569 --> 00:47:22,404
Polina, gdje je voda?
209
00:47:22,488 --> 00:47:25,616
-Tamo.
-Gdje je tamo? Zašto je tamo?
210
00:47:25,741 --> 00:47:29,286
U redu, idi. Idi po vodu.
211
00:48:49,200 --> 00:48:50,242
Tako umoran.
212
00:48:54,830 --> 00:48:56,707
Trebate li pomoć oko nečega?
213
00:48:56,790 --> 00:48:58,584
Ne, hvala.
214
00:49:44,338 --> 00:49:46,340
- Drži se, Sergej.
-Hvala.
215
00:51:00,539 --> 00:51:04,126
Kako je lijepo da vezice
obojeni su samo s jedne strane.
216
00:51:11,425 --> 00:51:13,010
Ima li tamo vode?
217
00:51:13,094 --> 00:51:14,761
Gdje si ga ostavio.
218
00:51:17,181 --> 00:51:18,765
Hoćete li između toga imati vremena za piće?
219
00:51:18,849 --> 00:51:22,519
Idem napuniti i staviti sa strane
za ono kad neću imati vremena.
220
00:51:22,603 --> 00:51:25,522
Prije nego te ubiju.
221
00:51:25,897 --> 00:51:27,233
Prekasno je.
222
00:51:57,846 --> 00:52:01,100
Pokušavao sam mu pomoći
učiniti što je htio.
223
00:52:02,934 --> 00:52:05,104
Jer balet jest
posao mlade osobe.
224
00:52:05,187 --> 00:52:07,064
Važno je ne gubiti vrijeme.
225
00:53:17,134 --> 00:53:19,678
-Čaj. Čaj.
-Čaj? Naravno.
226
00:53:20,095 --> 00:53:21,305
Uđi unutra.
227
00:53:43,494 --> 00:53:45,704
Što si rekao mački?
228
00:53:45,787 --> 00:53:48,624
-Ništa.
-Hrana nije obećana.
229
00:53:52,127 --> 00:53:58,259
Pa, to je bila prilično ozbiljna odluka.
230
00:53:58,342 --> 00:54:02,221
Jer nisam vidio nikakvu perspektivu
231
00:54:02,304 --> 00:54:04,723
za vas u Hersonu.
232
00:54:04,806 --> 00:54:06,933
Uopće nisam vidio.
233
00:54:08,018 --> 00:54:13,690
Sjećaš se, zar ne, da sam uvijek
sjedio na gimnastici i čekao te?
234
00:54:14,065 --> 00:54:17,486
Nije zato što sam volio biti tamo.
235
00:54:17,569 --> 00:54:20,489
Nisam imao novaca
da se vratim kolicima kući.
236
00:54:23,784 --> 00:54:29,623
S druge strane,
Vidio sam izglede za vas u Kijevu.
237
00:54:29,706 --> 00:54:32,626
naravno
Nisam znala ništa o baletu.
238
00:54:32,709 --> 00:54:35,546
Nisam ništa razumio o tome.
239
00:54:35,962 --> 00:54:39,258
Ali vidio sam
da ima smisla preseliti se u Kijev.
240
00:54:39,341 --> 00:54:42,219
I pomislio sam,
"Preselit ćemo se, a onda smisliti ostalo."
241
00:54:43,637 --> 00:54:47,015
Morali smo potrošiti toliko novca…
242
00:54:47,098 --> 00:54:50,602
Stan, vaše obrazovanje.
243
00:54:50,894 --> 00:54:53,397
Sve je bilo jako skupo.
244
00:54:53,480 --> 00:54:56,775
Zato sam bila tako stroga.
245
00:54:59,486 --> 00:55:02,906
Zato sam puno očekivao od tebe.
246
00:55:04,658 --> 00:55:07,869
Ali želio sam postići stvari sam.
247
00:55:07,953 --> 00:55:09,996
Nisi mi vjerovao.
248
00:55:10,080 --> 00:55:11,707
Ali znao sam da to mogu i sam.
249
00:55:11,790 --> 00:55:13,417
Kako to misliš, "nisam ti vjerovao"?
250
00:55:13,500 --> 00:55:14,543
Ja sam te kontrolirao.
251
00:55:14,626 --> 00:55:16,628
Pa, kontrolirati me znači ne vjerovati mi.
252
00:55:16,712 --> 00:55:20,924
Zapravo, to je vjera u tebe.
253
00:55:21,383 --> 00:55:23,885
Pa, bilo mi je jako stresno
254
00:55:24,386 --> 00:55:26,888
da su tata i baka otišli.
255
00:55:27,348 --> 00:55:30,767
Pa to je život.
Uvijek postoji odgovornost.
256
00:55:31,059 --> 00:55:35,397
Ne može se bez
bilo kakvu odgovornost prema bilo kome.
257
00:55:36,857 --> 00:55:40,277
Svaka osoba mora biti odgovorna
za nešto.
258
00:55:47,368 --> 00:55:50,746
Galina je sve radila sustavno.
259
00:55:50,829 --> 00:55:52,956
Uvijek je znala kamo treba ići.
260
00:55:53,039 --> 00:55:57,294
Kamo se voziti, kamo stići,
s kim vježbati.
261
00:55:58,003 --> 00:56:00,339
Sergej je imao sreće s takvom mamom.
262
00:56:36,500 --> 00:56:38,835
-Zdravo.
- Galina Ivanovna!
263
00:56:38,919 --> 00:56:41,422
Galina Ivanovna! Zdravo.
264
00:56:41,505 --> 00:56:47,135
Galina. Zdravo. Lijepo te je vidjeti.
265
00:56:47,218 --> 00:56:50,639
Sunce moje!
266
00:56:51,973 --> 00:56:53,266
Ovo je za vas.
267
00:56:55,310 --> 00:56:58,480
Ovdje je sve novo.
268
00:56:58,564 --> 00:57:00,649
Nekad ste nastupali
na ovoj pozornici. Sjećaš se?
269
00:57:00,732 --> 00:57:02,526
Da, da, da. sjećam se.
270
00:57:13,745 --> 00:57:16,206
Sjećate li se na što ste plesali?
271
00:57:16,289 --> 00:57:17,541
Pavarotti, da!
272
00:57:17,624 --> 00:57:19,084
Pavarotti. Plesala sam posvuda.
273
00:57:19,167 --> 00:57:23,004
Za vas je to kao talisman.
274
00:57:23,088 --> 00:57:25,382
Pa, da. Zapravo, jest.
275
00:57:25,716 --> 00:57:27,300
Moj prvi nastup u Kijevu bio je Pavarotti.
276
00:57:27,384 --> 00:57:29,970
Sjećaš li se kako si ga nazvao?
277
00:57:30,053 --> 00:57:33,474
Pitao sam: "Koja glazba
želiš li za svoju improvizaciju?"
278
00:57:33,557 --> 00:57:35,684
Rekao si: "Ono što sam imao
prethodna lekcija."
279
00:57:35,767 --> 00:57:39,145
Rekao sam: "Pa, ne sjećam se.
Možda se sjećate kojeg diska?"
280
00:57:39,229 --> 00:57:42,691
A ti si rekao: "Onaj s
neki frajer s bradom!"
281
00:57:44,067 --> 00:57:45,652
Takav si bio.
282
00:58:19,060 --> 00:58:21,563
Idemo po Galinu Ivanovnu!
283
00:58:55,889 --> 00:58:58,099
Djeco, dođite!
284
00:59:46,272 --> 00:59:50,986
Kad je Sergej bio mlad, volio je plesati.
285
00:59:52,946 --> 00:59:55,866
Plesao je svom dušom
286
00:59:55,949 --> 00:59:58,952
i sam se prevezao
ravno u glazbu.
287
01:13:24,590 --> 01:13:26,050
Vidjeti?
288
01:13:26,133 --> 01:13:30,012
Kad je Sergej radio ovdje,
bilo je puno njegovih slika.
289
01:13:30,095 --> 01:13:32,181
Odveli su ih.
290
01:13:35,643 --> 01:13:38,020
Kad je Sergej bio mali,
291
01:13:38,103 --> 01:13:41,941
Nisam razumio
obitelj je glavna stvar.
292
01:13:44,944 --> 01:13:47,613
Shvatio sam da moram prehraniti svoju obitelj.
293
01:13:52,910 --> 01:13:59,041
Kad bih mogao vratiti vrijeme,
Provela bih više vremena s njima.
294
01:14:26,068 --> 01:14:31,073
Nikad nisam mislio
Bio bih na jednom od Sergejevih koncerata.
295
01:14:32,950 --> 01:14:36,454
Dok sam ga gledao,
296
01:14:36,537 --> 01:14:39,624
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
297
01:14:39,707 --> 01:14:41,459
To je jednostavno nemoguće objasniti.
298
01:15:38,432 --> 01:15:39,850
Oh, vidi tko je ovdje!
299
01:15:39,934 --> 01:15:42,227
-Tata!
-Bok.
300
01:15:48,233 --> 01:15:49,777
odličan posao!
301
01:15:55,908 --> 01:15:58,536
Bože, kako je lijepo vidjeti te!
302
01:16:00,120 --> 01:16:02,081
Hvala ti puno, dušo.
303
01:16:02,164 --> 01:16:04,875
- Tako si topla!
-Da?
304
01:16:04,959 --> 01:16:07,377
Mora da si tako umoran! oprosti mi
305
01:16:07,461 --> 01:16:09,755
oprostiti? Za što?
306
01:16:09,839 --> 01:16:13,759
O, Bože, ljubavi moja.
307
01:16:13,843 --> 01:16:16,762
jako te volim
308
01:16:16,846 --> 01:16:21,308
Najbolji ste! Najbolji!
309
01:16:21,391 --> 01:16:23,268
Koliko dugo se nismo vidjeli?
310
01:16:23,352 --> 01:16:25,938
Godinu i pol.
311
01:16:26,021 --> 01:16:29,024
Godinu i pol, zar ne?
Godinu i pol.
312
01:16:29,108 --> 01:16:32,987
Pa, moramo to učiniti
od sada češće!
313
01:16:33,070 --> 01:16:33,946
Pokušajte.
314
01:16:35,114 --> 01:16:36,907
dušo moja.
315
01:17:00,014 --> 01:17:03,017
Slikaj nas i Sergeja.
316
01:17:03,100 --> 01:17:07,062
Samo nemoj pokrivati kameru.
Ne stavljaj ruku tamo.
317
01:17:07,980 --> 01:17:11,025
Puno smo se žrtvovali.
318
01:17:11,108 --> 01:17:14,987
Pokušali smo mu dati sve što imamo.
319
01:17:18,073 --> 01:17:20,409
Učinili smo sve što smo mogli.
320
01:17:20,618 --> 01:17:25,581
I ako je potrebno,
sve bismo ponovili.
321
01:17:34,715 --> 01:17:36,383
Sergej, dragi...
322
01:17:36,759 --> 01:17:38,343
dođi ovamo
323
01:17:38,427 --> 01:17:40,262
Svojoj obitelji.
324
01:17:42,890 --> 01:17:46,476
Pokažite kameri koliko ste čvrsti.
325
01:17:47,853 --> 01:17:49,313
To je dosta.